Internationella ankomster,
Var vänlig och gå direkt till passkontrollen.
Handen, tack.
Gary Lester.
Vad är anledningen till ert besök?
Hälsa på en vän.
Reser ni ensam?
Ja. Ensam.
Inget att deklarera?
Nej.
Ingenting.
Khartoum till Atlanta.
Vad är det... 19 timmar, där omkring?
Du måste vara helt slut.
Vad gjorde du i Sudan?
Jag bara... flöt runt.
Vanliga turistgrejer.
Ja, fascinerande.
Berätta lite om flaskan.
Det är en antikvitet.
Den är mycket värdefull.
Snälla.
Rör den inte.
Det fanns inga spår av något olagligt på den.
Men grejen är den, mr. Lester, att jag har varit med förr.
Jag varnar dig, det här är ingen lek.
Öppna den inte.
Snälla... Snälla.
Vad i helvete?
Översatt av Vajnis
Tack Little_Devil och Mr_KeFF
Du hade rätt om parken.
Närheten till naturen,
energin, människorna.
Ja.
Mina sinnen... dom känns toppade. Det är som en...
En drog?
Det vet jag inte.
Allvarligt?
Har du aldrig ens testat?
Allvarligt.
Har man mina visioner, tar man inga droger.
Jag behöver bättre kontroll, inte sämre.
Ibland handlar kontroll om att släppa loss.
Psykisk energi finns överallt. Det är som ett nätverk.
Du har förmågan att färdas på det nätverket.
Men först måste du sänka dina inre murar. Sen kommer du att märka
hur långt du egentligen kan färdas.
Jag ser mynt.
Dom faller ner överallt.
Det är så vackert!
Pengar från skyn?
Finkänslig som en orm.
Folk har sina egna unika kännetecken när en himmelsk varelse är nära.
Hon verkar vara ganska traditionell.
Hur klarar hon sig? Kan hon hjälpa oss?
Hon har skött sig mer än väl hittills.
Du lägger ner mycket tid och besvär på henne.
Hoppas det inte är bortkastat.
Den resan vill vi inte göra igen.
Hon är så tuff man kan vara, den här.
Och det är ju bara tills vi rett ut det här "mörkrets makter samlas"-tramset.
Sen kan hon göra som hon vill.
Om du inte skrämt bort henne innan.
Få klarar av det du håller på med.
Och få pallar se dig utföra det.
Annars får jag fortsätta ensam. Som jag alltid har gjort.
Så, måste jag gissa, eller tänker du berätta vad som är på gång?
Något är på gång. Annars vore du väl inte här?
Jag är inte här.
Var är Chas?
Jag bad han laga sin bil.
Tänkte att vi skulle ägna oss åt din träning idag.
Hur går det för mig, då?
Du visar upp glimtar av föraningar,
efteraningar, psykometri. Du är en bitsa.
- Va? - En bitsa. Du har bitar av allt i dig.
Vänta.
Inbrott.
Ett klumpigt inbrott, dessutom.
Du vill nog stanna utanför.
Inkräktaren... vad det nu är ...kan vara kvar där inne.
Hur vet du det?
Gamle Jasper såg till att skydda allt som finns innanför dessa väggar.
Jag tycker nästan synd om inkräktaren.
Seriöst äckligt.
Khapra-skalbaggar.
Ett av dom mest destruktiva skadedjuren i världen.
- Inget bra tecken, va? - Den saken är säker.
John?
John, är det du?
Det var som fan.
Gary Lester.
Jag knackade på, men ingen öppnade. Så...
Så du fastnade i noll-gravitetsfällan?
Jag vet inte vad den heter. Jag...
Jag vill bara att det slutar!
Det var länge sen, Gary.
Jag har inte sett dig sen...
- Newcastle. - Just det.
Jag vet.
Ingen vet vart du tog vägen, Gaz.
Du bara försvann.
Jag var tvungen att komma tillrätta med mig själv.
Javisst. Det har du ju lyckats bra med.
Ja, med allt som hände där,
med Astra...
Jag var tvungen att försöka komma undan.
Bra för dig, Gary.
Vem är Astra?
Fortsätt nu.
Vad för sorts trubbel har du hamnat i nu?
Och varför har vi hela huset fullt av skalbaggar?
Det är illa, John. Det är riktigt illa. Men jag...
Jag gjorde det inte med avsikt, jag svär.
Det började som en drogsväng.
Sen blev en kväll till två och sen till en vecka.
Och sen bara... skenade det på.
Jag vet inte hur, men rätt som det är,
är jag i Sudan.
Och jag tänkte fortsätta supa...
men när jag såg honom... visste jag.
Han hade bindande märken över hela ansiktet.
Du vet, tecknen för att hålla inne.
Någon hade stängt in en demon i honom.
Jag visste vad jag måste göra.
Det här var min chans att gottgöra för det som hände i Newcastle.
Det var som om en oemotståndlig passion
grep tag i mig.
Det var inte vad jag ville göra.
Jag behövde göra det.
Du skulle ha sett mig, John.
Du skulle verkligen ha sett mig.
Jag gjorde det, John.
Jag stängde in demonen i en flaska.
Var är den nu?
Det ser ut som Davids sexudd.
Nej, det är Salomons sigill.
Och det här är Taba'at Shlomo.
Också känd som Salomons ring.
Den fick Solomon direkt från himlen för att fånga andar med.
Så du ska fånga Garys ande i flaskan?
The Taba'at Shlomo har en stark kvarhållande magi.
Perfekt för att göra ett demon-hållande kärl.
Borde vara tillräckligt för att fixa till klantskallens röra.
Han ska vara glad att du är hans vän.
Han är okej.
Han är bara helt jävla hopplös.
Ingen är hopplös.
Jag önskar att det stämde.
Hans pappa hade en bilfirma och mer pengar än han kunde räkna till.
Så Gary fick alltid det han ville ha.
Gary var bra för han hade stålar...
Ja, det var allt.
Vi hängde ihop som ett gäng på den tiden.
Gary var den enda med bil.
Så du utnyttjade honom.
Det beror på ens perspektiv, eller hur?
Han kanske utnyttjade oss, köpte vår vänskap.
Om det var något Gary var bra på, var det att utnyttja.
På den tiden älskade han att bli hög.
Bara party-droger, inget tungt.
Men det verkar som att han efter Newcastle blivit en riktig knarkare.
Vill du berätta om Newcastle?
Det är en stad i norra England.
Dåligt väder
och ett ännu sämre fotbollslag.
Du slutade inte som Gary för det dåliga vädret.
Det är bara så han är.
Gary har haft mer möjligheter i livet än jag har ätit varma middagar.
Och han struntade i dom.
Gary är ett bortkastat liv.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
Det var allt.
Nu behöver vi bara hitta den där satans demonen.
Varför får hon göra så?
Ni kan inte göra så där!
Jag är hungrig!
Jag behöver hjälp!
...okänt om viruset kommer via insekterna eller från person till person.
Det råder dock inget tvivel om att utbrottet kan eskalera fort...
Gåvan som fortsätter ge, va, Gaz?
...att offren frossade i mat precis innan dom plötsligt dog.
Diagnostiska tester ska göras på off...
Låter som en hunger-demon.
Snuskiga skitstövlar som bara vill få i sig så mycket som möjligt.
- Låter det bekant? - Jag är ren nu, John,
och så ska det förbli.
Lägg av, Gaz, jag har inte tid.
Den äter upp stadens invånare, en i taget, om jag inte stoppar den.
- Jag hänger med. - Menar du allvar?
- Det är mitt ansvar. - Glöm det.
Du är den sista jag vill ha med mig på det här.
På någonting.
Gör mig en tjänst, snälla? Vakta honom.
John.
Jag ser ingen annan som vill hjälpa dig.
Du kanske bör acceptera hans hjälp.
- Folk kan ju förändras. - Skitsnack.
Vi är dom vi är.
Till slut.
Så ger han sig iväg igen.
Den förste att kasta sig huvudstupa in i faran.
Är det vad som hände i Newcastle?
John verkar inte vilja prata om det.
För mycket smärta.
Samma anledning till att tag knarkar...
för att glömma.
Sådana saker...
glömmer man aldrig.
Då tyckte vi alla att John var fantastisk.
Några var intresserade av det ockulta,
men dom flesta av oss ville bara vara nära honom.
Så när han pratade om att åka till Newcastle,
tog alla chansen att åka med.
En road trip och lite svart magi med John Constantine.
Vem kunde avstå?
Men sen var det den här tjejen.
Dottern till en av Johns vänner.
Hon var besatt.
Ingen visste hur man gjorde, hur man räddade henne.
John?
Han hade en plan.
Astra?
Jag hörde dig nämna namnet.
Vad hände med henne?
Snubbe.
Du gjorde nog allt du kunde göra.
Du vågade försöka, det är det som räknas.
Gary!
Ursäkta mig.
Kan jag få ställa några frågor?
Jag har ju sagt det... Vi såg ingenting.
Jag vet vad du tror.
Om jag berättar vad jag såg, tror han att jag är galen.
Vi vill bara gå hem nu.
Snälla. Två minuter, sen är jag klar.
Det var skalbaggar.
Massor av skalbaggar.
Jaså, minsann?
När kvinnan dog, kom dom bara ut ur henne, som i en svärm.
Då hade dom flesta stuckit härifrån, men vi var kvar.
Vad gjorde dom när dom lämnat kvinnan?
Det är då det riktigt sjuka börjar
för dom flög i en svärm mot en kille, en som levererade kött,
och dom flög rakt in i honom.
Såg ni namnet på företaget som killen jobbade på.
En gris och en ko dansade på hans tröja.
Dom dansade?
Det vore verkligen nåt att se.
Tack så mycket.
Du skulle inte skratta om du visste vad som kommer att hända.
Är det någon här?
Det här blir roligare och roligare.
Är det någon här som fortfarande lever?
Någon som inte är besatt och hungrig?
Hej...
...Jo.
Vi kan prata sen,
men nu riktar jag mig till det väsen du har inuti dig.
Melech Eloheem...
haboreh vehayotzer pokehz ahleyhah.
Shmah nah yeshoot...
Hur i helvete lyckades en snuskig liten skit som du
fånga något som det där?
Vad hände?
Är du okej?
Är du okej, snarare?
Jag mår fint.
Hittade du demonen?
Du vet hur man väljer dom, Gary.
Kan vara mörkrets makter som samlas,
men det är den starkaste hunger-demon jag träffat på.
Den är fast just nu, men tar sig nog ur det till slut.
Vi måste identifiera den med absolut säkerhet för att kunna döda den.
Kanske...
det här kan hjälpa till.
Det finns inget kanske i det här.
Om dom är äkta.
Tidigare idag,
rörde jag och Gary varandra, och jag upplevde...
en psykisk överföring.
Ni...
rörde varandra?
Nej, nej, inte så. Vi nuddades i högst en sekund.
Men kontakten...
var inte bara i mitt huvud, det var djupare än så.
Jag kände hans smärta och skuld
och hans missbruk.
Och sen...
Hans avtändning.
Du kände det dåliga och inget av det bra.
Taskigt.
Det är nog bäst att ni två håller händerna ifrån varandra. Ett tag.
Jag ska träffa någon angående en hund.
Eller snarare en shaman angående en demon.
Inte hungrig?
- Inte speciellt, kompis. - Jag väntade dig tidigare.
Getens inälvor indikerade att du skulle komma igår.
Tro inte allt du läser, Nommo.
Kolla in dagens Inquirer, dom påstår att ett virus sveper genom stan.
Men du vet bättre.
Inte om allt, men...
det rör sig mindre om vanlig snuva och mer om en vidrig hunger-demon.
Problemet är instängt för tillfället, men jag behöver svar för att döda den.
Vi vet att den kom från Sudan,
men vet inte om den härstammar därifrån.
- Sudan? - Khartoum.
Bodde i den här killen innan han drog ut på turne.
Demonen du söker heter Mnemoth.
Hur stoppar vi den?
Jag vet inte.
Vi kan upptäcka det tillsammans, men då behöver vi... resa.
Och med "resa" menar du "ta en tripp."
En delad syn.
Jag kan guida dig, men du måste se den som jag gör, genom mina ögon.
Det var länge sen jag tog psykedeliska droger.
Spyr oftast när jag tar det.
Det här har du inte tagit. The Mist är nog
den kraftigaste drogen i världen.
Och effekten kvarstår för alltid.
Jag nöjer mig med en rolig stund...
men för alltid känns lite överdrivet.
The Nectar of Nhialic. Ett naturligt motgift.
Det var det vidrigaste...
En speciell smak, absolut.
Så...
om vi hallucinerar,
hur ska vi då kunna ta nektaren?
Det är bara en känsla, men...
jag tror att det funkar.
Mnemoth har alltid funnits hos oss.
Under alla hungersnöder, har det svältande folkets hunger
givit den kraft. Inget kan stilla demonens aptit.
När den ätit en kropp, tar den nästa, och lämnar ett växande spår av döda.
Shaman kunde inte bara sitta och se sitt folk svälta.
Han kunde se vad ingen annan kunde. Det var en ond ande som låg bakom.
Han stod inför ett omöjligt val, för dom var alla hans barn.
Det fanns bara ett sätt att stoppa det.
Demonen erbjöds att ta över pojken som shamanen erbjöd som ett offer.
Den heliga kusa-kniven. Används för att skära i huden.
Ärvd från generationer av shamaner,
finns århundraden av mäktig magi instängd i den.
Tungan måste skäras av så att shamanen inte förbannades för det han gjorde.
Tecknen...
måste vara exakta.
Mnemoth kunde inte motstå offret.
När den tog över pojken började den äta honom,
men demonen var nu fångad av tecknen, och shamanen
visste att demonen till slut skulle äta upp pojken och sig själv.
Vettig plan. Synd att den inte höll.
Jag menar...
vad är oddsen för att pojken hamnar i samma gränd
som Gary Lester snubblar in i?
Inte så fort, min vän.
Ingen fara, kompis. Det var inte mitt första disco.
Så, det primära är...
att jag måste ha en sån där kniv, va?
En helig Kusa.
Lycka till med att hitta en i den här staden.
Det får inte vara enkelt, eller hur?
Ledsen, men jag känner mig som fångad här nere.
Värdelös.
Koncentrera dig på att må bättre. John kan hantera resten.
Kom igen, Gary. Det finns inget du kan göra.
Jag fångade demonen en gång.
Jag kan göra det igen.
Nej.
Jag ville inte det här, men du ger mig inget val.
Det är mitt fel att den är ute.
Det är min skyldighet att stoppa den.
Ledsen.
Zed? Gary?
Vad sa jag om att
hålla era händer ifrån varandra?
Du är inte så rolig som du tror.
Nej, nej, nej. Ta det bara lugnt.
Vad hände?
Bastard!
Han ville bara hjälpa till.
Han är så fylld av skuld att han ska ta sig an demonen själv.
- Han sa det, va? - Ja, det gjorde han.
- Och han menade det. Jag kände det. - Det är inte vad som händer, tro mig.
Varför ser du alltid det sämsta hos folk?
Jag ser sanningen.
Gary är hopplöst beroende av heroin.
Du ska få ett tips om missbrukare:
Mellan tanke och handling kommer frestelse.
Alltid.
Den var fin, grabbar. Lät som ett revben gick av.
Nej, nej, nej. Sluta inte för min skull.
Jag kanske kan hjälpa till.
Jag gissar att det här missförståndet hänger ihop med köp av narkotika, va?
Det bästa ni någonsin kan ta.
Jag svär.
Jag håller på att bli blödig. Borde låtit dom få fortsätta slå dig.
Och blivit av med dig för gott.
Varför gjorde du inte det då?
Du är en förbannad plåga, Gary Lester. Men du är fortfarande min polare.
Vänner sviker inte varandra.
Jag svek dig.
Jag svek henne.
Oroa dig inte för Zed. Hon är en tuff brud, hon.
Jag pratar om Astra.
Jag måste berätta en sak, John.
Angående Newcastle.
- Gaz, du behöver inte... - Snälla.
Jag måste berätta det här.
Jag var hög.
Hade rökt på hela dan.
När seansen började...
var jag helt stenad.
Och sen, när...
allt började gå snett...
Gömde jag mig.
Under en säng på övervåningen.
Hennes skrik... Jag hör dom fortfarande, John.
Hon släpades in i helvetet.
Jag bara låg där i mitt eget piss,
blundade och höll för öronen...
Och när allt var över...
sprang jag.
John?
Kan du inte säga någonting?
Det var inte ditt fel.
Skulle aldrig ha tagit er med mig.
Speciellt inte dig.
För att jag är feg.
För att det inte är din värld.
Det har aldrig varit det och jag visste det.
Och jag visste att du var hög.
Det visste alla.
Grejen är, Gaz...
Jag klankar inte ner på dig.
Har jag aldrig gjort.
Du hade all rätt att vara rädd.
Och som jag alltid sagt, Gaz...
Alla har kapacitet att förändras.
Det har jag aldrig hört dig säga.
Exakt.
Vi sänder live från Fox Theater i Atlanta där området nu är avspärrat
där vi följer upp rapporter om ett virus-utbrott.
Drick upp, kompis.
Vi har en demon att fånga.
Tillsammans.
Inget genomtänkt nu.
Bara något avledande.
Sen då?
Sen sticker du in och hämtar Kusa-kniven.
Det är inget komplicerat.
Jag? Är du säker?
Jag litar fullkomligt på dig.
Nu får du nog backa undan.
Säkert att du vill gå vidare med det här?
Det är ju bara en glasruta. Lätt att byta ut.
Jag pratar inte om den. Det vet du.
Jag klarar det här.
Okej.
Då går jag in.
Du där! Stanna!
Mycket bra.
Och nu vill jag se en plié.
Jag tror att din vänstra häl
wobblade lite, annars var det perfekt.
Ge ett fritt uttryck nu.
Hur länge är han så där?
Tills musiken tystnar.
Larmet.
Hur gick det för dig?
Snyggt. Jag visste att jag kunde räkna med dig.
Kom igen.
Tänk på din vänstra häl.
Förlåt mig.
- Imponerande. - Det ska det vara.
Lärde mig av den bäste.
Som han ser ut, är det ont om tid.
Demonen kommer snart ut, och söker nästa offer. Vi måste börja nu.
Vad är planen?
Demonen kräver ett offer Det lärde jag mig av shamanen.
Varken bur, flaska eller något kärl kan hålla den.
Bara en kropp.
En levande, mänsklig...
kropp.
Min.
Vi kan dra strån.
Var det din plan hela tiden?
Det är därför bara vi är här.
Din hala råtta.
Min chans...
att göra mitt liv värt någonting.
Det kommer inte att gå fort.
Det kan ta flera plågofyllda dagar innan du dör.
Och ingen återvändo.
Förstår du det?
Det finns inget bättre sätt att dö på.
En magiker.
Som John Constantine.
Jag är stolt över dig, Gaz.
Verkligen.
Då sätter vi igång.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth
walamrad, meltahema min alnefoos,
weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy
alneaam min minwey-et
walarad walhawah
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa
tacht alsamah
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad
ra-yeea Menemoth raheeb!
Håll ut nu bara!
Inte långt kvar.
Han vaknar. Vi måste få in honom i ett rum.
- Är demonen i honom? - Det var enda sättet.
Du offrar din väns liv.
Det var hans eget modiga val. Det måste man respektera.
Du manipulerade honom till det.
Demonen var den starkaste och illvilligaste väsen jag mött.
- Det här räddade oräkneliga liv! - Det skiter jag i!
Gary älskade dig, och du lurade honom!
Han ville bara göra dig stolt. Och varför då, John?
Han ville bara vara som dig.
Han kom till mig!
Tror du att jag ville det här? Något av det?
Jag sa att det här skulle hända.
Folk omkring mig dör. Klarar du inte av det, så gå.
Vilket rum vill du ha honom i?
På nedervåningen.
Längst bort i korridoren.
Översatt av Vajnis.